1
00:00:01,840 --> 00:00:04,800
Sub, извлечен от файл и подобрен от
Se7enOfNin9 за addci7ed.com
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,279
30-те години на ХХ век са десетилетие на агресия.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,439
Италия напада Етиопия,
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
мечтаят за модерна Римска империя.
5
00:00:15,705 --> 00:00:20,039
Хилядолетният райх на Хитлер
призовава за завземането на Австрия,
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
Чехословакия и Полша.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,319
Японската империя се разширява
8
00:00:25,320 --> 00:00:28,319
с нахлуването в Манджурия
и Китай,
9
00:00:28,320 --> 00:00:31,020
но възнамерява да доминира над цяла Азия.
10
00:00:31,340 --> 00:00:33,080
За да постигнете това,
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,119
военните в Япония
знаят, че първо трябва да премахнат
12
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
Съединените щати като морска сила.
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Те действат съответно.
14
00:00:44,416 --> 00:00:48,439
Всички войни променят света.
Но никой от тях не променя света
15
00:00:48,440 --> 00:00:50,160
както направи Втората световна война.
16
00:00:50,633 --> 00:00:54,380
Япония е на поход.
Германия е на поход.
17
00:00:54,803 --> 00:00:56,629
Никой не може да си представи кошмара
18
00:00:56,630 --> 00:00:58,559
те са на път да отприщят:
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,450
най-разрушителната война в историята.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,320
Изведнъж светът
е обърнат с главата надолу,
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,380
и целият ад е пуснат на свобода.
22
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
Западът е изумен
от скоростта на напредване.
23
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Получавате съюзниците,
водени от Тримата големи:
24
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Рузвелт, Чърчил, Сталин.
25
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Мъжете, които се занимават с
изключително сложни въпроси.
26
00:01:23,320 --> 00:01:27,515
Това е най-голямото
военна операция в човешката история.
27
00:01:27,540 --> 00:01:30,800
Съюзниците трябва да се обединят
не само военно,
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,995
но в индустриален мащаб.
Това е глобална перспектива.
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,095
Те трябва да се борят във всеки климат,
30
00:01:36,120 --> 00:01:39,399
от Арктика
към джунглите на Тихия океан,
31
00:01:39,400 --> 00:01:42,760
до пустините на Африка
и дълбините на океана.
32
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Но нямаше сигурност в победата.
33
00:01:48,680 --> 00:01:51,723
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.
34
00:01:51,860 --> 00:01:54,120
Виждаме хората в най-лошия им вид,
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
как се отнасят към другите човешки същества.
36
00:01:56,373 --> 00:01:58,376
Виждаме ги в най-добрия им вид,
37
00:01:58,401 --> 00:02:00,842
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.
38
00:02:00,894 --> 00:02:03,120
Втората световна война беше борба
39
00:02:03,145 --> 00:02:05,260
в който може да има един победител
40
00:02:05,923 --> 00:02:07,997
и един победен.
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
В края на 1937 г.
42
00:02:34,625 --> 00:02:38,345
японците ескалират
военната им кампания в Китай.
43
00:02:44,119 --> 00:02:46,399
Те вече окупират Манджурия.
44
00:02:50,580 --> 00:02:52,420
След три месеца битки,
45
00:02:52,445 --> 00:02:54,020
превземат Шанхай...
46
00:02:58,133 --> 00:03:01,780
..и се преместете в древността
Китайската столица Нанкин.
47
00:03:14,453 --> 00:03:18,573
Японската бруталност, която следва
ще шокира света.
48
00:03:20,653 --> 00:03:24,079
Влизат в града,
но вместо просто да го заемат,
49
00:03:24,080 --> 00:03:27,060
те пуснаха японските войски
от каишката. Те изнасилват,
50
00:03:27,460 --> 00:03:32,780
те грабят, палят, крадат.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,574
Японските командири
52
00:03:38,733 --> 00:03:42,740
— заповядаха войниците им
да не взема пленници,
53
00:03:43,180 --> 00:03:45,740
което означаваше екзекуции.
54
00:03:54,593 --> 00:03:56,993
Това бяха японски войници
55
00:03:57,018 --> 00:04:01,532
гледайки от високо на китайците
като непълноценен народ
56
00:04:01,557 --> 00:04:03,660
и като нечовеци.
57
00:04:05,373 --> 00:04:08,320
японски войник
който сам е извършил зверства,
58
00:04:08,321 --> 00:04:10,300
той го описа като убиване на прасета.
59
00:04:16,340 --> 00:04:18,973
Японските офицери имаха състезание
60
00:04:18,998 --> 00:04:22,940
да видим кой може да бъде първи
да убие 100 цивилни с меч.
61
00:04:26,520 --> 00:04:29,597
Това беше отпечатано в японски вестник.
62
00:04:31,573 --> 00:04:35,195
Да покажа снимки на мечоносци
63
00:04:35,220 --> 00:04:38,239
обезглавяване на вързани затворници
64
00:04:38,240 --> 00:04:39,900
през 20 век...
65
00:04:40,900 --> 00:04:43,653
...накара хората да убиват
66
00:04:43,813 --> 00:04:48,093
изглеждат почти така, както са били
варвари от друга епоха.
67
00:04:50,053 --> 00:04:54,730
И това удари американците и хората в тях
западния свят по различен начин
68
00:04:55,287 --> 00:04:58,780
отколкото бяха показали
хората са подредени и застреляни.
69
00:05:01,933 --> 00:05:05,963
Стотици хиляди хора
изнасилена и убита от японците.
70
00:05:06,166 --> 00:05:08,120
Беше наречено Изнасилването на Нанкин.
71
00:05:11,336 --> 00:05:14,175
Само за шест седмици японската армия
72
00:05:14,200 --> 00:05:17,573
убийте 200 000 китайци в Нанкин.
73
00:05:18,973 --> 00:05:21,100
Повечето са цивилни.
74
00:05:23,740 --> 00:05:26,525
Японската инвазия
идентифицира японците
75
00:05:26,550 --> 00:05:30,040
като агресивна сила
в Тихия океан, че са брутални
76
00:05:30,041 --> 00:05:32,560
по пътя
че са лекували населението.
77
00:05:32,893 --> 00:05:35,040
И това започва да се променя
възприятията на хората
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,933
по отношение на японците.
79
00:05:38,266 --> 00:05:41,039
До края на 1939 г.
80
00:05:41,040 --> 00:05:45,340
Япония контролира огромни територии
на северен и централен Китай,
81
00:05:45,820 --> 00:05:48,940
както и южните пристанищни градове.
82
00:05:56,933 --> 00:06:00,740
Японците са мотивирани
от желанието за суровини.
83
00:06:01,813 --> 00:06:05,360
Късметът на историческия жребий
е поставил японския народ
84
00:06:05,361 --> 00:06:07,173
на поредица от красиви острови
85
00:06:07,239 --> 00:06:10,540
които за съжаление са
бедни на ресурси.
86
00:06:11,599 --> 00:06:13,040
Вземете желязна руда.
87
00:06:13,065 --> 00:06:15,920
Японците почти нямат
местни източници на желязна руда.
88
00:06:15,982 --> 00:06:19,040
Тяхната стоманена индустрия
е базиран на старо желязо в САЩ!
89
00:06:19,668 --> 00:06:21,373
Те се нуждаят от суровини
90
00:06:21,533 --> 00:06:24,500
и почти неограничена работна ръка на Китай.
91
00:06:28,797 --> 00:06:32,014
Япония е модерна и сложна нация.
92
00:06:35,663 --> 00:06:39,613
На върха на обществото
е император Хирохито...
93
00:06:41,013 --> 00:06:44,533
...124-ият император на Япония.
94
00:06:46,860 --> 00:06:51,423
Конституцията
стана император на Япония
95
00:06:51,448 --> 00:06:53,900
божествена фигура...
96
00:06:54,660 --> 00:06:56,693
...буквално жив бог.
97
00:07:02,420 --> 00:07:04,893
Взет буквално, той е бог на Земята,
98
00:07:05,053 --> 00:07:08,293
или мистична фигура, която хората
всъщност не трябва да имат
99
00:07:08,453 --> 00:07:10,453
много пряк контакт с.
100
00:07:11,919 --> 00:07:15,495
Император Хирохито всъщност не е такъв
политик в Япония.
101
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
Той не е военновременният плановик.
102
00:07:17,653 --> 00:07:20,843
Той не преминава през подробности
на данъчната политика
103
00:07:20,880 --> 00:07:23,914
по начина, по който бихте си помислили
президент или министър-председател прави.
104
00:07:23,939 --> 00:07:27,503
Той е гарант и закрилник
на японската традиция.
105
00:07:32,253 --> 00:07:35,493
Император Хирохито
одобрява правителствената политика.
106
00:07:36,746 --> 00:07:40,499
Но истинската сила се крие в
японската армия и флот
107
00:07:40,524 --> 00:07:42,540
и неговите политически съюзници.
108
00:07:43,613 --> 00:07:47,740
Те искат имперска Япония
да контролира Азия.
109
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
През последните няколко десетилетия,
110
00:07:52,373 --> 00:07:54,493
тя е била голяма индустриална сила,
111
00:07:54,653 --> 00:07:55,853
мощна икономика.
112
00:07:56,013 --> 00:07:58,533
Нейните въоръжени сили са изградени.
113
00:07:58,693 --> 00:08:00,540
Той е в наистина силна позиция.
114
00:08:02,693 --> 00:08:06,253
Японците негодуват
западните колониални империи
115
00:08:06,413 --> 00:08:10,533
които доминират в Югоизточна Азия
и контролирайте ресурсите.
116
00:08:13,946 --> 00:08:16,080
Британското управление над Хонг Конг,
117
00:08:16,118 --> 00:08:18,531
Бирма, Малая и Сингапур.
118
00:08:20,413 --> 00:08:22,413
Има френски Индокитай...
119
00:08:23,853 --> 00:08:26,060
...и Холандската Източна Индия.
120
00:08:26,413 --> 00:08:28,720
Дори Съединените щати имат територии,
121
00:08:28,721 --> 00:08:31,773
наречени протекторати,
в Гуам и Филипините.
122
00:08:34,980 --> 00:08:38,199
Япония възнамерява да създаде това, което наричат
123
00:08:38,200 --> 00:08:41,695
Голяма Източна Азия
Сфера на съвместен просперитет
124
00:08:41,720 --> 00:08:43,500
под тяхно ръководство.
125
00:08:45,664 --> 00:08:50,211
До този момент Япония е Азия
превъзходна сила от дълъг път,
126
00:08:50,444 --> 00:08:53,780
и мисля, че заради това японците
имат чувството, че са...
127
00:08:54,125 --> 00:08:57,480
предназначен да донесе
останалата част от Азия с тях.
128
00:08:58,620 --> 00:09:03,620
Япония имаше интерес
да стане върховна власт
129
00:09:03,773 --> 00:09:05,999
не само на континентален Китай
130
00:09:06,000 --> 00:09:10,613
но и Азия. "Азия за азиатците"
беше един от пропагандните лозунги,
131
00:09:10,773 --> 00:09:13,733
един от ключовите лозунги
на Японската империя.
132
00:09:15,153 --> 00:09:18,040
Азия за азиатците беше разбрано
133
00:09:18,065 --> 00:09:21,799
от някои японски политици
по това време
134
00:09:21,800 --> 00:09:25,279
като честен интерес
в освобождаването на Азия
135
00:09:25,280 --> 00:09:27,293
от западните колонизатори.
136
00:09:27,453 --> 00:09:31,133
Но имаше някакви гласове
в японската армия
137
00:09:31,293 --> 00:09:37,583
които имаха друго разбиране
на фразата "Азия за азиатците",
138
00:09:37,626 --> 00:09:43,140
казвайки, добре, Азия за азиатците
всъщност означава Азия за Япония.
139
00:09:44,340 --> 00:09:47,157
Получавате хора
в японското правителство
140
00:09:47,226 --> 00:09:52,100
кои са милитаристи, които имат а
много ограничен поглед върху света.
141
00:09:52,370 --> 00:09:57,173
Отношението им е донякъде пренебрежително
142
00:09:57,333 --> 00:10:02,620
на западния комфорт и мекота
и всички тези неща.
143
00:10:04,533 --> 00:10:06,600
Японците вярват на своите войници
144
00:10:06,601 --> 00:10:08,620
са най-твърдите в света.
145
00:10:09,460 --> 00:10:11,295
Те комбинират модерни оръжия
146
00:10:11,320 --> 00:10:14,399
с традиционното обучение
и ценностите на самурайския воин,
147
00:10:14,400 --> 00:10:16,693
известен като кода на Бушидо.
148
00:10:25,333 --> 00:10:29,435
Бушидо беше по-стара традиция
които сега бяха внедрени
149
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
в живата сила на японската армия.
150
00:10:33,540 --> 00:10:37,624
Японците не са избрали
този аспект от тяхната история произволно.
151
00:10:38,420 --> 00:10:41,292
Те нямат самолета
да се конкурират със Запада.
152
00:10:41,293 --> 00:10:43,487
Те нямат по-тежки танкове
и артилерия.
153
00:10:43,512 --> 00:10:45,480
Трябва да има еквалайзер.
154
00:10:45,505 --> 00:10:47,615
И те вярват, че са го направили
намерих този еквалайзер
155
00:10:47,640 --> 00:10:51,333
в превъзходния боен дух
на японския войник.
156
00:10:53,893 --> 00:10:57,600
До 1940 г. Япония контролира по-голямата част от Китай.
157
00:11:02,612 --> 00:11:03,932
Във Вашингтон,
158
00:11:04,056 --> 00:11:06,715
Президент Франклин Д. Рузвелт
е разтревожен
159
00:11:06,740 --> 00:11:08,959
и се страхува от по-нататъшна японска агресия
160
00:11:08,960 --> 00:11:12,413
може да заплаши
целия азиатско-тихоокеански регион.
161
00:11:14,460 --> 00:11:17,380
Япония е авторитарна сила
162
00:11:17,427 --> 00:11:22,072
организиран и мотивиран
чрез теория за расовото превъзходство
163
00:11:22,097 --> 00:11:26,220
на поход на агресивно завоевание.
164
00:11:27,733 --> 00:11:30,020
Това правеше Япония.
165
00:11:31,453 --> 00:11:34,373
Сега, единственият проблем там
е, че Съединените щати
166
00:11:34,533 --> 00:11:38,420
традиционно е виждал Тихия океан
като собствена област на действие.
167
00:11:39,373 --> 00:11:43,639
Рузвелт е решен
да измести Япония от Китай,
168
00:11:43,640 --> 00:11:46,660
и японците
са решени да останат.
169
00:12:05,219 --> 00:12:08,740
Продължение за противодействие
Японска агресия в Китай,
170
00:12:08,900 --> 00:12:12,820
Рузвелт нарежда флота на САЩ
да се премести от Сан Диего
171
00:12:12,845 --> 00:12:16,365
до Пърл Харбър, военноморска база на Хаваите
172
00:12:16,953 --> 00:12:20,706
2000 мили
по-близо до японския континент.
173
00:12:22,569 --> 00:12:25,493
Това е земя
това е разширение на САЩ
174
00:12:25,653 --> 00:12:27,420
Това СА Съединените щати.
175
00:12:28,933 --> 00:12:30,960
Рузвелт изпраща ясен сигнал
176
00:12:30,961 --> 00:12:33,150
той се надява да възпре Япония:
177
00:12:33,280 --> 00:12:37,040
Тихия океан
е сферата на влияние на Америка.
178
00:12:37,980 --> 00:12:40,999
Той иска флота да бъде
позициониран достатъчно напред
179
00:12:41,000 --> 00:12:43,639
че японците го приемат на сериозно,
но в същото време
180
00:12:43,640 --> 00:12:46,008
да не бъдете твърде провокативни, като го преместите
181
00:12:46,033 --> 00:12:48,540
във Филипините или може би в Сингапур.
182
00:12:50,333 --> 00:12:52,413
Пърл Харбър сега е фронтовата линия
183
00:12:52,573 --> 00:12:55,093
на американската военноморска мощ в Тихия океан.
184
00:12:56,453 --> 00:12:59,800
Военноморската база Пърл Харбър е перфектна,
185
00:13:00,540 --> 00:13:03,639
защото има тесен канал
в широко пристанище
186
00:13:03,640 --> 00:13:07,840
с остров точно в средата.
Така че изглежда като крепост.
187
00:13:12,440 --> 00:13:16,480
Извън военноморската база
е процъфтяващият град Хонолулу.
188
00:13:17,093 --> 00:13:20,980
Хавайските острови
за Америка изглежда като рай:
189
00:13:21,333 --> 00:13:24,316
красиви плажове, спокойна култура,
190
00:13:24,400 --> 00:13:26,220
невероятно време.
191
00:13:27,260 --> 00:13:29,320
Но има опасения за сигурността
192
00:13:29,333 --> 00:13:31,820
сред висши военноморски и армейски командири.
193
00:13:33,373 --> 00:13:35,643
Защото сега те са заобиколени от
194
00:13:35,668 --> 00:13:38,683
население, което е
непропорционално азиатски
195
00:13:38,708 --> 00:13:40,695
и население, което също включва
196
00:13:40,720 --> 00:13:44,453
много голям процент
на японо-американци.
197
00:13:45,293 --> 00:13:50,609
30% от населението на
Хавайските острови имат японско наследство.
198
00:13:51,269 --> 00:13:53,485
Един от основните страхове
199
00:13:53,699 --> 00:13:57,920
е саботаж от
местни японско-американци.
200
00:13:58,822 --> 00:14:02,278
Генерал Шорт, който отговаря
на армията на Хаваите,
201
00:14:02,413 --> 00:14:05,408
много повече се страхува
на саботаж, отколкото на въздушно нападение.
202
00:14:05,433 --> 00:14:07,420
Така че той взема изтребителите
203
00:14:07,573 --> 00:14:11,319
извън техните защитни бункери,
нарежда ги на летището,
204
00:14:11,320 --> 00:14:15,500
където мисли, че неговите войници
може да ги защити от саботаж.
205
00:14:15,700 --> 00:14:20,020
За съжаление, той е представен
линия от седнали патици.
206
00:14:23,370 --> 00:14:26,639
САЩ разширяват профила си
в Тихия океан
207
00:14:26,640 --> 00:14:30,879
по същото време като силите на Германия
помитат Европа
208
00:14:30,880 --> 00:14:33,020
и завладявайте нация след нация.
209
00:14:34,700 --> 00:14:36,719
Хитлер не осъзнава какво е направил,
210
00:14:36,720 --> 00:14:38,839
но при свалянето на Франция,
той е пуснат в движение
211
00:14:38,840 --> 00:14:41,155
един вид пулсиращ ефект на агресията
212
00:14:41,180 --> 00:14:43,260
който ще се движи надлъж и нашир.
213
00:14:46,093 --> 00:14:47,960
Връщайки се към Първата световна война,
214
00:14:47,961 --> 00:14:50,879
има смисъл в Япония
че когато нещата се случат в Европа,
215
00:14:50,880 --> 00:14:53,213
има възможност
за Япония в Азия.
216
00:14:53,373 --> 00:14:55,200
Ако могат да се хванат
върху нещо
217
00:14:55,201 --> 00:14:57,839
докато големите сили са заети
в Европа ще го направят.
218
00:14:57,840 --> 00:15:01,213
Точно това се случва
през юни 1940 г.
219
00:15:02,293 --> 00:15:06,173
Завоеванията на Германия
дават на Япония възможност.
220
00:15:07,459 --> 00:15:10,059
Сега Германия окупира Холандия,
221
00:15:10,213 --> 00:15:13,693
колониален владетел
от богатата на петрол холандска Източна Индия.
222
00:15:14,613 --> 00:15:17,319
Великобритания,
все още във война с Германия,
223
00:15:17,320 --> 00:15:20,013
контролира ресурсите
на Малая, Сингапур,
224
00:15:20,086 --> 00:15:21,900
Бирма и Хонконг.
225
00:15:22,973 --> 00:15:25,853
И французите, които управляват Индокитай,
226
00:15:26,093 --> 00:15:28,333
са се предали на нацистите.
227
00:15:30,313 --> 00:15:34,993
Японците сега осъзнават
тази възможност примамва.
228
00:15:36,093 --> 00:15:38,742
Холандците не могат да се защитават
холандските Източни Индии вече не съществуват.
229
00:15:38,743 --> 00:15:40,880
Британците ще имат
страхотно време
230
00:15:40,881 --> 00:15:42,991
опитвайки се да защити Сингапур,
231
00:15:43,091 --> 00:15:45,589
и още и още, французите в Индокитай.
232
00:15:45,643 --> 00:15:47,268
Ресурсите чакат.
233
00:15:47,293 --> 00:15:49,133
И изглежда на японците
234
00:15:49,293 --> 00:15:52,799
че веднъж на век
появи се възможност
235
00:15:52,800 --> 00:15:54,559
да завземат тези колонии.
236
00:15:54,560 --> 00:15:56,180
Кой ще ги защитава?
237
00:15:59,860 --> 00:16:02,319
Така французите са превзети от нацистите.
238
00:16:02,320 --> 00:16:04,679
Имате установен режим на Виши.
239
00:16:04,680 --> 00:16:08,552
Японците наистина имат око
Индокитай заради ресурсите там.
240
00:16:08,599 --> 00:16:13,280
Усещането, че няма да постави a
битка, тъй като Франция е заета другаде.
241
00:16:15,666 --> 00:16:19,380
Първата цел на Япония
е Френски Индокитай.
242
00:16:19,620 --> 00:16:21,653
През септември 1940 г.
243
00:16:21,693 --> 00:16:24,253
притиска
френското правителство на Виши
244
00:16:24,278 --> 00:16:26,638
да им отстъпи северния регион.
245
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
Същия месец,
246
00:16:34,165 --> 00:16:37,639
Японските лидери
подписва официален съюз с Германия
247
00:16:37,640 --> 00:16:40,693
и Италия, наречена Тристранния пакт.
248
00:16:41,773 --> 00:16:45,893
Трите нации
стават известни като силите на Оста.
249
00:16:47,973 --> 00:16:50,360
Една от характеристиките
от Оста, разбира се,
250
00:16:50,361 --> 00:16:53,959
е, че бяха трима
свръхагресивни войнствени сили
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,780
жаден за война.
252
00:16:57,220 --> 00:16:59,773
Хей, Америка...
253
00:17:04,633 --> 00:17:06,273
Те са странни другари по легло.
254
00:17:06,298 --> 00:17:10,159
Изглежда, че няма припокриване
между германските интереси,
255
00:17:10,160 --> 00:17:11,719
които са фокусирани върху Евразия,
256
00:17:11,720 --> 00:17:14,599
италиански интереси,
фокусирани върху Средиземноморието
257
00:17:14,600 --> 00:17:18,799
и Северна и Източна Африка.
Японските интереси са в Източна Азия.
258
00:17:18,800 --> 00:17:21,719
И така няма очевидно припокриване
между трите.
259
00:17:21,720 --> 00:17:25,453
Те се събират, защото
всички те са един вид изгнаници.
260
00:17:26,680 --> 00:17:29,533
Тристранният пакт
е брак по сметка,
261
00:17:29,693 --> 00:17:31,893
да се опита да отблъсне американците
262
00:17:32,053 --> 00:17:35,380
от влизане в какъвто и да е конфликт
с Япония.
263
00:17:37,133 --> 00:17:40,413
Няма много идеология
там. Това е просто случай на,
264
00:17:40,573 --> 00:17:43,373
как да задържим американците
в залива за сега
265
00:17:43,398 --> 00:17:46,080
за да можем да направим
какво трябва да правим в Азия?
266
00:17:55,900 --> 00:17:58,213
През лятото на 1941 г.
267
00:17:58,238 --> 00:18:02,119
американо-японските отношения
достига ниво на криза
268
00:18:02,120 --> 00:18:05,973
когато Япония поеме контрола
над целия френски Индокитай.
269
00:18:08,493 --> 00:18:11,280
Френският добив,
и японците слизат,
270
00:18:11,281 --> 00:18:13,999
и започват да си помагат сами
към ресурсите, от които се нуждаят
271
00:18:14,000 --> 00:18:15,413
за да продължи войната.
272
00:18:15,573 --> 00:18:19,020
И тогава в крайна сметка
те просто го превземат.
273
00:18:20,546 --> 00:18:23,879
Това е страхотен източник на ресурси,
също страхотна междина
274
00:18:23,880 --> 00:18:26,973
за всичко друго, което може да поискате
да правите в Югоизточна Азия.
275
00:18:28,933 --> 00:18:33,340
Япония вече има достъп
до още повече суровини.
276
00:18:34,293 --> 00:18:38,128
Мисленето в Токио е, че имаме нужда
за получаване на калай и боксит от Малая.
277
00:18:38,153 --> 00:18:40,406
Трябва да вземем масло
от холандската Източна Индия.
278
00:18:40,431 --> 00:18:42,816
Трябва да вземем ориз
от Филипините.
279
00:18:42,960 --> 00:18:44,735
Всичко, от което се нуждаете, е там.
280
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
Това е безсмислено.
281
00:18:48,440 --> 00:18:51,199
Съединените щати имат едно основно оръжие
282
00:18:51,200 --> 00:18:54,717
да принуди Япония да излезе от Китай
и Югоизточна Азия,
283
00:18:55,320 --> 00:18:58,260
и президента Рузвелт
е на път да го използва.
284
00:19:14,700 --> 00:19:16,920
През лятото на 1941 г.
285
00:19:17,300 --> 00:19:20,760
САЩ
заема най-твърдата си позиция досега
286
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
срещу териториалните амбиции на Япония.
287
00:19:24,453 --> 00:19:26,439
Съединените щати са загрижени
288
00:19:26,440 --> 00:19:30,200
за японската експанзия и агресия
в Азия за известно време.
289
00:19:30,481 --> 00:19:33,440
Рузвелт спря
без военен отговор,
290
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
но има серия от ембарго:
291
00:19:36,160 --> 00:19:39,820
ембарго върху оръжия,
ембарго върху железния скрап.
292
00:19:40,880 --> 00:19:44,076
Япония е почти изцяло
зависим от масло
293
00:19:44,077 --> 00:19:46,040
внос от САЩ,
294
00:19:46,200 --> 00:19:50,500
така че FDR налага ембарго
на японския.
295
00:19:51,620 --> 00:19:55,700
През лятото на 1941 г. Америка
по същество спира крана.
296
00:19:56,560 --> 00:19:59,279
Ембаргото се превръща в катастрофа
297
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
за японската икономика и армия.
298
00:20:03,020 --> 00:20:06,023
С въвеждането на петролно ембарго,
299
00:20:06,057 --> 00:20:09,040
основно казахме, ще го направим
300
00:20:09,065 --> 00:20:11,040
контролирайте бъдещето си.
301
00:20:11,840 --> 00:20:15,240
Японците трябва да намерят изход,
и наблизо има масло.
302
00:20:15,265 --> 00:20:18,559
Холандците например контролират огромни
количества петрол в този регион,
303
00:20:18,560 --> 00:20:20,895
така че става почти изкушение:
304
00:20:20,920 --> 00:20:24,062
защо не го вземеш,
особено когато се чувстваш така
305
00:20:24,063 --> 00:20:26,280
САЩ нямаха право
за да те отрежа от масло
306
00:20:26,281 --> 00:20:29,780
на първо място? бих
европейска сила го подкрепя?
307
00:20:32,206 --> 00:20:35,340
Рузвелт спира крана,
и часовникът тиктака.
308
00:20:38,580 --> 00:20:42,540
В Токио, японците
правете планове за отвръщане на удара.
309
00:20:44,160 --> 00:20:47,880
Япония мисли за това как ние
да се измъкне от тази усмирителна риза?
310
00:20:48,040 --> 00:20:50,615
Е, трябва да заменим тези неща
311
00:20:50,640 --> 00:20:53,716
чрез изземване на суровините
на Югоизточна Азия.
312
00:20:53,980 --> 00:20:55,610
И първата стъпка
313
00:20:55,726 --> 00:20:58,580
би било да нокаутирам
американския тихоокеански флот.
314
00:20:59,500 --> 00:21:01,800
Японците финализират плановете за
315
00:21:01,825 --> 00:21:04,680
напада американец
интереси в Тихия океан.
316
00:21:07,280 --> 00:21:09,439
Има разум сред японците
317
00:21:09,440 --> 00:21:12,760
че американците са търговци
а не воини,
318
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
и че ако ги дадеш
наистина кървав нос, ще си помислят,
319
00:21:15,905 --> 00:21:18,460
всъщност това не е за нас.
320
00:21:20,760 --> 00:21:23,479
Така че, ако наистина им покажете
малко подходяща стомана,
321
00:21:23,480 --> 00:21:25,060
може да се отдръпнат.
322
00:21:26,460 --> 00:21:28,759
Но не всички в Япония са ангажирани
323
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
в конфликт със Съединените щати.
324
00:21:31,840 --> 00:21:36,860
Министър-председателят Фумимаро Коное
иска да намери мирно решение.
325
00:21:38,520 --> 00:21:43,396
Много благороден произход,
той е интернационалист.
326
00:21:43,440 --> 00:21:46,799
Той има страхотни връзки
с дипломати на Запад.
327
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Мисля, че голямата му грижа е...
328
00:21:48,902 --> 00:21:53,008
как стигате до някакво селище
със Съединените щати,
329
00:21:53,080 --> 00:21:56,540
и успяват да донесат
Японски военни с вас.
330
00:21:58,460 --> 00:22:01,160
Но военният министър Хидеки Тоджо
331
00:22:01,320 --> 00:22:04,623
е решен да отиде на война
срещу Америка.
332
00:22:05,340 --> 00:22:08,440
Хидеки Тоджо има
много агресивно чувство
333
00:22:08,600 --> 00:22:10,950
за това, което Япония ще трябва да направи.
334
00:22:10,975 --> 00:22:14,479
Съдбата на Япония е да бъде
върховната сила в Азия,
335
00:22:14,480 --> 00:22:18,400
е да изтласкаш американците, да избуташ
британците навън, за да изтласкат холандците навън.
336
00:22:18,440 --> 00:22:19,975
Вижте какво става в Европа.
337
00:22:20,000 --> 00:22:22,015
Вижте успеха на нацистите.
338
00:22:22,040 --> 00:22:25,100
Това е начинът една велика сила
ще работи сама в бъдеще.
339
00:22:26,800 --> 00:22:28,959
Император Хирохито е заловен
340
00:22:28,960 --> 00:22:31,760
между фракциите на войната и мира
в Токио.
341
00:22:32,020 --> 00:22:35,076
Той събира своите политически
и военни лидери
342
00:22:35,120 --> 00:22:36,915
за императорска конференция,
343
00:22:36,940 --> 00:22:40,395
където рецитира стихотворение
написано от дядо му,
344
00:22:40,420 --> 00:22:42,280
император Мейджи.
345
00:22:44,820 --> 00:22:48,720
„През четирите морета,
всички хора са братя
346
00:22:49,700 --> 00:22:53,035
Защо вълните бушуват в такъв свят,
347
00:22:53,060 --> 00:22:54,740
ветровете реват?"
348
00:22:56,740 --> 00:22:59,719
Японците се опитват да тълкуват
Чувствата на Хирохито
349
00:22:59,720 --> 00:23:01,600
за войната от поемата,
350
00:23:02,300 --> 00:23:05,260
но той никога не изразява възгледите си
изрично.
351
00:23:08,380 --> 00:23:10,039
Министър-председател Коное
352
00:23:10,040 --> 00:23:13,740
все още иска да намери
дипломатическо решение.
353
00:23:14,187 --> 00:23:17,946
Няма нищо лошо в това да останеш отворен
канали за комуникация.
354
00:23:17,991 --> 00:23:20,160
Има посланик
и специален пратеник
355
00:23:20,185 --> 00:23:22,405
във Вашингтон разговаря с
Държавният департамент.
356
00:23:22,600 --> 00:23:25,063
Но американците
все още изискват Япония
357
00:23:25,088 --> 00:23:26,880
оттегляне от Китай.
358
00:23:28,040 --> 00:23:30,695
Не мисля, че виждат някаква възможност
359
00:23:30,720 --> 00:23:34,355
че този проблем
може да се договори.
360
00:23:34,380 --> 00:23:38,540
Мисля, че японците са направили
доста твърдо решение да отида на война.
361
00:23:40,260 --> 00:23:42,599
В средата на октомври 1941 г.
362
00:23:42,600 --> 00:23:45,900
разочарован министър-председател Коное
подава оставка.
363
00:23:49,079 --> 00:23:51,839
Той казва на своя правителствен секретар,
364
00:23:51,980 --> 00:23:54,519
„Негово императорско величество е пацифист.
365
00:23:54,520 --> 00:23:56,879
Казах му, че войната е грешка.
366
00:23:56,880 --> 00:24:02,189
Той се съгласи, но следващия път
Срещнах го, той клонеше повече към войната.
367
00:24:02,300 --> 00:24:05,159
Почувствах Императора
поглъщаше все повече и повече
368
00:24:05,160 --> 00:24:08,460
гледката на армията
и висше командване на флота."
369
00:24:08,820 --> 00:24:13,100
Хирохито чу планове
непрекъснато се обсъжда подробно.
370
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
Той никога не каза наистина „да“.
371
00:24:16,747 --> 00:24:20,140
Но решаващият фактор
е, че той никога не е казвал не.
372
00:24:22,380 --> 00:24:25,980
Военният министър Тоджо
става новият министър-председател.
373
00:24:27,757 --> 00:24:32,100
Съдбата на Япония е сега
в ръцете на военните.
374
00:24:41,620 --> 00:24:45,756
В Хонолулу има нов служител
в японското консулство:
375
00:24:47,240 --> 00:24:49,180
Такео Йошикава.
376
00:24:50,539 --> 00:24:53,519
Такео Йошикава беше член
на японския флот
377
00:24:53,520 --> 00:24:57,740
и е изпратен на Хаваите като шпионин.
378
00:25:00,140 --> 00:25:02,959
Йошикава се надява
че той ще намери
379
00:25:02,960 --> 00:25:05,719
някои симпатизанти
сред японското население
380
00:25:05,720 --> 00:25:08,500
това ще му даде
допълнителна информация.
381
00:25:11,063 --> 00:25:13,200
Но това, което той бързо открива е,
382
00:25:13,201 --> 00:25:17,519
огромното мнозинство
на японо-американците на Оаху
383
00:25:17,520 --> 00:25:19,860
са лоялни към Съединените щати.
384
00:25:21,936 --> 00:25:27,420
Така че той наема самолети, за да ги вземе
обиколки на пристанището.
385
00:25:28,673 --> 00:25:32,281
Той кара из града.
Той прави снимки. — Аз съм турист.
386
00:25:32,846 --> 00:25:35,039
Той наема лодки, за да обиколи
387
00:25:35,040 --> 00:25:37,145
и измерете дълбочината на пристанището.
388
00:25:37,146 --> 00:25:39,839
Така той събира много акъл
389
00:25:39,840 --> 00:25:42,500
за ежедневните дейности
на Тихоокеанския флот.
390
00:25:50,340 --> 00:25:53,143
Йошикава е този
който идва с прозрението
391
00:25:53,168 --> 00:25:55,839
онази неделна сутрин
наистина е най-доброто време
392
00:25:55,840 --> 00:25:58,340
да започне атака
срещу американците.
393
00:26:01,183 --> 00:26:03,860
Въпреки че има за цел да възпира Япония,
394
00:26:03,972 --> 00:26:07,079
Заповед на FDR за движение
базата на Тихоокеанския флот
395
00:26:07,080 --> 00:26:09,519
от Калифорния до Пърл Харбър
396
00:26:09,520 --> 00:26:12,820
означава, че е сега
на поразително разстояние.
397
00:26:15,500 --> 00:26:17,440
Рузвелт наистина не разбира
398
00:26:17,465 --> 00:26:20,682
че чрез преместване на флота
толкова напред, сега става
399
00:26:20,683 --> 00:26:24,680
потенциална цел за японците,
защото американците като цяло,
400
00:26:24,681 --> 00:26:29,359
не разбирам изтънчеността
и ниво на способности
401
00:26:29,360 --> 00:26:31,460
които японците имат сега.
402
00:26:35,759 --> 00:26:38,199
В една студена сряда сутрин
403
00:26:38,200 --> 00:26:41,039
флот на японския императорски флот
404
00:26:41,040 --> 00:26:43,220
отправя се към Тихия океан.
405
00:26:43,980 --> 00:26:48,879
В общото командване
е гранд адмирал Исороку Ямамото.
406
00:26:48,880 --> 00:26:51,759
Това беше неговият план
да започне изненадваща атака
407
00:26:51,760 --> 00:26:54,300
срещу флота на САЩ в Пърл Харбър.
408
00:26:55,260 --> 00:26:58,239
Ямамото има наистина добра оценка
409
00:26:58,240 --> 00:27:00,719
колко мощен е
Съединените щати са.
410
00:27:00,720 --> 00:27:03,839
Живял е в САЩ
Бил е военноморски аташе.
411
00:27:03,840 --> 00:27:07,399
Той говори малко английски.
И така той разбира
412
00:27:07,400 --> 00:27:10,159
че всяка война със Съединените щати
413
00:27:10,160 --> 00:27:12,719
ще трябва да бъде
много бърза афера,
414
00:27:12,720 --> 00:27:15,900
че те трябва да получат това нещо
възможно най-бързо.
415
00:27:16,300 --> 00:27:21,500
Ударете ги силно още в началото
и се опитайте да преследвате американския морал.
416
00:27:23,260 --> 00:27:25,079
Начинът, по който си мисли, че може да направи това
417
00:27:25,080 --> 00:27:28,420
е чрез потъване на колкото се може повече от
нашите бойни кораби, колкото е възможно.
418
00:27:29,266 --> 00:27:32,279
Може би тогава американците
ще дойде на масата за договаряне,
419
00:27:32,280 --> 00:27:36,020
и можем да приключим с тази война
след шест месеца нещо подобно.
420
00:27:39,484 --> 00:27:41,119
Ключ към операцията
421
00:27:41,120 --> 00:27:46,140
групира шест модерни самолета
носители заедно за атаката.
422
00:27:48,980 --> 00:27:52,820
Ямамото е защитник на въздушните сили.
423
00:27:53,140 --> 00:27:58,500
Той постоянно е настоявал да
подсили японските самолетоносачи.
424
00:27:58,860 --> 00:28:01,399
И те създават тази организация,
425
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Кидо Бутай, мобилната сила.
426
00:28:06,356 --> 00:28:08,919
Обикновено се разполагат самолетоносачи
427
00:28:08,920 --> 00:28:10,279
един по един,
428
00:28:10,280 --> 00:28:14,700
и техните самолети имат задача
със защита на тежки бойни кораби.
429
00:28:17,410 --> 00:28:20,279
Японците са като,
ще вземем всичките ни превозвачи
430
00:28:20,280 --> 00:28:24,420
и ги постави във флота на превозвача
от шест големи пилотски кабини...
431
00:28:26,220 --> 00:28:31,220
...който сега може да донесе 350 самолета
през океана.
432
00:28:35,330 --> 00:28:37,399
Това ще позволи на японците
433
00:28:37,400 --> 00:28:41,319
да достави
тези огромни импулси на огнева мощ
434
00:28:41,320 --> 00:28:43,195
над бойното поле,
435
00:28:43,220 --> 00:28:46,380
което не е виждано досега
в морската война.
436
00:28:48,940 --> 00:28:51,340
Японците имат друго предизвикателство:
437
00:28:52,140 --> 00:28:54,159
как да получите тази огромна армада
438
00:28:54,160 --> 00:28:58,540
през 3500 мили океан
без да бъде открит?
439
00:29:00,816 --> 00:29:03,479
Първо, те се затварят
радио комуникации
440
00:29:03,480 --> 00:29:05,300
и пътувайте в тишина.
441
00:29:09,840 --> 00:29:14,400
След това осем петролни танкера
плавайте заедно с флотата.
442
00:29:20,332 --> 00:29:23,119
Възможност за зареждане с гориво в морето
443
00:29:23,120 --> 00:29:25,900
е един от майсторските удари
на Пърл Харбър,
444
00:29:26,060 --> 00:29:29,620
защото вашият флот
не трябваше да спира на никакви бази.
445
00:29:30,820 --> 00:29:34,780
Ето как японският флот
може да остане радиобезшумен.
446
00:29:34,920 --> 00:29:38,380
Зареждане с гориво в морето
буквално позволи на японския флот
447
00:29:38,540 --> 00:29:40,380
да изчезне като призрак.
448
00:29:46,543 --> 00:29:49,780
Като японския флот
лети към Хаваите...
449
00:29:51,323 --> 00:29:54,359
...във Вашингтон, окръг Колумбия,
японците и американците
450
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
продължете да преговаряте.
451
00:30:04,140 --> 00:30:05,836
На 6 декември
452
00:30:06,420 --> 00:30:10,180
Президентът Рузвелт пише
директно на император Хирохито.
453
00:30:12,453 --> 00:30:17,053
„Ясно е, че има продължение
подобна ситуация е немислима.
454
00:30:17,460 --> 00:30:20,799
Ние имаме свещен дълг
за възстановяване на традиционното приятелство
455
00:30:20,800 --> 00:30:24,660
и предотвратяване на по-нататъшна смърт
и унищожение в света."
456
00:30:26,460 --> 00:30:30,485
Рузвелт казва, вижте, войната ще бъде
ужас, тази война, която никой от нас не иска.
457
00:30:30,558 --> 00:30:34,000
Но в този момент Хирохито
се е впуснал във война.
458
00:30:37,879 --> 00:30:39,700
Японската флота
459
00:30:40,272 --> 00:30:42,778
е достигнал точката, от която няма връщане.
460
00:31:02,360 --> 00:31:04,920
7 декември 1941 г.
461
00:31:06,906 --> 00:31:10,600
Малко преди 4 сутринта,
патрулен кораб, U.S.S. Уорд,
462
00:31:10,625 --> 00:31:12,305
получава съобщение.
463
00:31:14,340 --> 00:31:18,420
Забелязана е малка подводница
в района близо до Пърл Харбър.
464
00:31:20,940 --> 00:31:22,839
В 6.40 сутринта
465
00:31:22,840 --> 00:31:26,780
Уордът пуска дълбочинни бомби
на подводницата.
466
00:31:27,660 --> 00:31:30,860
Те изпращат доклад за наблюдение горе.
467
00:31:32,780 --> 00:31:35,599
Хората в Пърл Харбър
погледнете го и те са като,
468
00:31:35,600 --> 00:31:39,559
това е чисто нов капитан.
Дежурен е само от ден.
469
00:31:39,560 --> 00:31:42,580
Сигурно не знае
какво прави. Не се тревожи за това.
470
00:31:45,606 --> 00:31:48,160
Въпреки че Уорд
е стрелял успешно
471
00:31:48,161 --> 00:31:52,100
първият изстрел в тази война,
докладът й е напълно игнориран.
472
00:31:54,187 --> 00:31:55,947
20 минути по-късно,
473
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
двама млади радарни оператори
474
00:31:58,585 --> 00:32:02,273
забележете огромна формация от самолети
приближава района.
475
00:32:03,280 --> 00:32:05,940
Те го докладват на своя старши офицер.
476
00:32:06,420 --> 00:32:09,799
Той знае, че има група
на американски B-17
477
00:32:09,800 --> 00:32:11,599
които се дължат тази сутрин
478
00:32:11,600 --> 00:32:13,963
това трябва да дойде
горе-долу от тази посока.
479
00:32:13,988 --> 00:32:15,415
И резултатът е:
480
00:32:15,440 --> 00:32:18,860
Той казва на тези двама радарни оператори,
не се тревожи за това
481
00:32:25,013 --> 00:32:29,119
183 японски самолета
слизане на Пърл Харбър
482
00:32:29,120 --> 00:32:31,700
в първата вълна на атаката.
483
00:32:31,860 --> 00:32:34,900
Тяхната цел: летищата.
484
00:32:35,420 --> 00:32:38,740
Резултатът ще бъде
тази концентрирана бомбардировъчна атака
485
00:32:38,900 --> 00:32:41,260
да се опита да сложи колкото се може повече самолети
извън бизнеса
486
00:32:41,420 --> 00:32:43,340
в началото на атаката.
487
00:32:45,943 --> 00:32:48,220
В 7.55 сутринта...
488
00:32:53,810 --> 00:32:55,500
...първите бомби удариха.
489
00:33:00,426 --> 00:33:04,260
Чувате самолетите:
те тренират рано днес!
490
00:33:07,547 --> 00:33:09,855
И тогава, когато изведнъж
нещата започват да експлодират,
491
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
О, човече, някой е в беда
защото това обучение е извън контрол.
492
00:33:18,633 --> 00:33:20,919
В 8 сутринта в Хонолулу,
493
00:33:20,920 --> 00:33:23,839
японският шпионин Такео Йошикава
494
00:33:23,840 --> 00:33:27,920
настройва радиото си на a
Прогноза за времето в Япония.
495
00:33:28,300 --> 00:33:32,700
Дикторът използва фразата,
„Higashi no kaze ame.“
496
00:33:33,060 --> 00:33:36,940
"Източен вятър, дъжд." Това е код.
497
00:33:37,460 --> 00:33:40,860
Атаката срещу Америка е в ход.
498
00:33:44,659 --> 00:33:47,199
Друга формация от японски самолети
499
00:33:47,200 --> 00:33:50,540
гмуркане на корабите
закотвени по протежение на Battleship Row.
500
00:33:50,780 --> 00:33:53,380
Торпедни самолети на ниско ниво...
501
00:33:54,780 --> 00:33:57,620
...и надземни бомбардировачи.
502
00:34:03,340 --> 00:34:07,540
Не е до корабите
всъщност започва да експлодира...
503
00:34:08,046 --> 00:34:10,929
...куршуми започват да пробиват
палуби, които реализират:
504
00:34:10,953 --> 00:34:13,153
О, боже, това е истинско.
505
00:34:19,226 --> 00:34:22,560
Торпедни атаки
са много, много успешни.
506
00:34:26,840 --> 00:34:30,700
Оклахома и Западна Вирджиния
са много силно ударени.
507
00:34:32,420 --> 00:34:35,220
Оклахома се преобръща,
508
00:34:35,660 --> 00:34:39,660
хващайки в капан стотици мъже
в този обърнат кораб.
509
00:34:44,837 --> 00:34:49,820
Над 400 моряци и морски пехотинци
умрете в U.S.S. Оклахома.
510
00:34:52,340 --> 00:34:55,559
В същото време,
ниво бомбардировачи идват отгоре
511
00:34:55,560 --> 00:34:57,500
и пускат бомбите си.
512
00:35:02,363 --> 00:35:06,900
Един от тях нанася опустошителен удар
на бойния кораб Аризона...
513
00:35:12,180 --> 00:35:13,940
...и я унищожава...
514
00:35:14,460 --> 00:35:16,420
...само с миг на око.
515
00:35:18,895 --> 00:35:21,719
Експлозията в САЩ Аризона
516
00:35:21,720 --> 00:35:24,740
убива 1117 мъже.
517
00:35:31,243 --> 00:35:34,960
Така че, ако мислите за всеки,
знаеш, войник, моряк, морски пехотинец,
518
00:35:34,961 --> 00:35:38,460
не могат да свържат идеята
на случващото се.
519
00:35:39,540 --> 00:35:42,239
Има експлодиращи бомби,
потъващи кораби.
520
00:35:42,240 --> 00:35:45,520
Има запалени мъже.
Части от тялото летят наоколо.
521
00:35:45,766 --> 00:35:49,580
Представете си, че се опитвате да обвиете ума си
около всичко това.
522
00:35:50,060 --> 00:35:52,180
След две вълни на атака...
523
00:35:53,580 --> 00:35:55,980
...японците се оттеглят.
524
00:36:02,740 --> 00:36:06,300
188 американски самолета са унищожени.
525
00:36:09,283 --> 00:36:13,980
1178 военнослужещи и цивилни
са ранени.
526
00:36:15,119 --> 00:36:18,700
2403 са мъртви.
527
00:36:25,049 --> 00:36:28,679
Но на ВМС на Съединените щати
самолетоносачите са в морето
528
00:36:28,680 --> 00:36:31,180
и избягайте от опустошението.
529
00:36:50,820 --> 00:36:54,095
Ако искаме да говорим за гранда
инфлексна точка във Втората световна война,
530
00:36:54,273 --> 00:36:56,660
това е 7 декември 1941 г.
531
00:36:57,260 --> 00:37:00,940
В 7.55 е светът
както винаги сме го знаели.
532
00:37:01,500 --> 00:37:04,940
15 минути по-късно, в 8.10 ч.
светът е различен.
533
00:37:05,340 --> 00:37:06,820
Сега сме във война.
534
00:37:27,060 --> 00:37:31,500
Америка, която се събужда
на 8 декември 1941г
535
00:37:31,780 --> 00:37:33,740
е различна държава.
536
00:37:35,492 --> 00:37:37,376
Страната се тества.
537
00:37:37,650 --> 00:37:39,417
Готови ли сме за това?
538
00:37:40,599 --> 00:37:42,640
Можем ли да се справим с това предизвикателство?
539
00:37:43,453 --> 00:37:46,580
Ние сме поставени на баланс,
540
00:37:46,700 --> 00:37:49,580
и ще бъдем ли намерени или не?
541
00:37:55,180 --> 00:37:57,919
Министър-председател Тохо
казва на японския народ
542
00:37:57,920 --> 00:38:01,060
за победата на своя флот
в Пърл Харбър.
543
00:38:04,163 --> 00:38:08,279
Той също им казва, че Япония
е атакувал Сингапур, Хонконг,
544
00:38:08,280 --> 00:38:09,879
Малая, остров Уейк,
545
00:38:09,880 --> 00:38:11,820
Гуам и Филипините.
546
00:38:21,460 --> 00:38:24,500
Докато американското внимание
се фокусира върху изненадващата атака...
547
00:38:26,845 --> 00:38:30,300
...японците бомбардират
и започване на нашествия навсякъде.
548
00:38:33,071 --> 00:38:35,480
Те бомбардират Малая,
те бомбардират Филипините.
549
00:38:45,666 --> 00:38:49,626
В 12.30 ч. Конгресът се събира.
550
00:38:52,160 --> 00:38:58,020
Вчера, 7 декември 1941 г.
551
00:38:59,940 --> 00:39:04,180
...среща, която ще живее в позор...
552
00:39:05,493 --> 00:39:07,733
... Съединените американски щати
553
00:39:08,420 --> 00:39:11,380
беше внезапно и умишлено нападнат
554
00:39:12,140 --> 00:39:17,180
от военноморските и военновъздушните сили
на Японската империя.
555
00:39:17,500 --> 00:39:20,095
Той продиктува голяма част от речта
556
00:39:20,120 --> 00:39:22,580
на секретарката си Грейс Тъли,
557
00:39:22,740 --> 00:39:26,300
и първоначалната формулировка беше,
558
00:39:26,540 --> 00:39:29,460
„Вчера, 7 декември 1941 г.
559
00:39:29,620 --> 00:39:32,140
среща
които ще живеят в световната история."
560
00:39:32,420 --> 00:39:36,500
И в един момент,
преди да стигне до Капитолийския хълм,
561
00:39:36,700 --> 00:39:39,820
той пише с прекрасния си почерк,
562
00:39:40,340 --> 00:39:42,740
"дата, която ще живее в позор."
563
00:39:43,100 --> 00:39:46,740
Така че това беше неговата редакция на собствената му диктовка
564
00:39:47,180 --> 00:39:49,863
което създаде незаличима фраза.
565
00:39:50,540 --> 00:39:52,280
питам...
566
00:39:52,997 --> 00:39:55,030
че Конгресът декларира
567
00:39:55,580 --> 00:40:01,420
че тъй като непредизвиканото
и подла атака
568
00:40:01,840 --> 00:40:06,820
от Япония в неделя, 7 декември,
569
00:40:07,380 --> 00:40:09,180
1941 г.,
570
00:40:09,940 --> 00:40:14,900
е имало военно положение
571
00:40:15,460 --> 00:40:17,660
между Съединените щати
572
00:40:18,100 --> 00:40:20,195
и Японската империя.
573
00:40:38,843 --> 00:40:42,040
Гледайте много внимателно
на казаното от Франклин Рузвелт
574
00:40:42,041 --> 00:40:44,060
на 8 декември:
575
00:40:44,186 --> 00:40:48,340
„Обявяваме война
срещу Японската империя“.
576
00:40:50,060 --> 00:40:52,420
Той не споменава Германия.
577
00:40:53,580 --> 00:40:58,460
8-ми минава. 9-ти минава.
10-ти минава.
578
00:40:58,620 --> 00:41:00,820
И чак на 11-ти,
579
00:41:01,020 --> 00:41:04,559
когато Хитлер реши
да обяви война на Съединените щати,
580
00:41:04,560 --> 00:41:08,620
Съединените щати тогава, на свой ред,
обявява война на Германия.
581
00:41:13,303 --> 00:41:17,900
Сега Америка е изправена пред
глобална война на два фронта.
582
00:41:24,580 --> 00:41:28,180
Бяхме въвлечени в това.
Нека бъдем много ясни.
583
00:41:28,460 --> 00:41:30,599
САЩ не се събудиха
584
00:41:30,600 --> 00:41:33,943
в средата на 20 век
и реши да победи тиранията.
585
00:41:34,020 --> 00:41:39,239
Тиранията трябваше да ни принуди
в борба, която сега разпознаваме
586
00:41:39,240 --> 00:41:41,780
да бъде голямата екзистенциална борба,
587
00:41:42,020 --> 00:41:44,260
може би от последното хилядолетие.
588
00:41:44,928 --> 00:41:46,875
Но не беше а
589
00:41:47,339 --> 00:41:50,260
бърза или лесна среща със съдбата.
590
00:41:53,820 --> 00:41:57,180
Сега сме в тази война.
591
00:41:57,900 --> 00:42:01,260
Всички сме в него, докрай.
592
00:42:01,820 --> 00:42:05,340
Всеки един мъж, жена и дете
593
00:42:05,580 --> 00:42:09,519
е съдружник
в най-великото начинание
594
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
от нашата американска история.
595
00:42:13,340 --> 00:42:17,180
Това не само ще бъде дълга война,
ще бъде тежка война.
596
00:42:18,700 --> 00:42:21,740
Ние ще спечелим войната.
597
00:42:22,140 --> 00:42:26,740
И ние ще спечелим
спокойствието, което следва.
598
00:42:28,180 --> 00:42:30,380
Америка сега е във война,
599
00:42:30,540 --> 00:42:33,580
най-опустошителните в световната история.
600
00:42:33,860 --> 00:42:37,940
Германия царува от Атлантика
до покрайнините на Москва.
601
00:42:38,040 --> 00:42:41,559
Имперска Япония
е преминал през Тихия океан,
602
00:42:41,560 --> 00:42:43,519
принуждавайки Америка към въоръжена борба
603
00:42:43,520 --> 00:42:45,679
все още не е готов да се бори,
604
00:42:45,680 --> 00:42:49,660
не на земята, не във въздуха,
не на морето.